Buatlah api — malam datang.
Nyalakan api — kegelapan datang.
Sembunyikan api — api merangkak naik dari mayat-mayat.
Api itu...
Semuanya, jangan dekati api itu!
Ini adalah hukumanku.
Apa aku sudah keliru?
Haruskah kulakukan yang pria itu katakan?
Mengunjungi Ladang Kagarino
Pasti sudah dekat.
Yo,
Kudengar ada Mushi-shi di desa ini.
Mushi-shi?
Mungkin maksud dia Yahagi.
Dia ada di ladang dengan Ayah dan yang lainnya.
Rumput-rumput ini sudah mulai tumbuh.
Mereka membunuh semua pohon.
Kalau begitu sudah diputuskan.
Kita harus tebang seluruh pohon di sekitar desa.
Iya.
Yahagi!
Anak-anak!
Sudah dibilang jangan ke sini.
Kau terluka lagi?
Aku bawa tamu ke sini.
Tamu?
Jangan sentuh rumput itu!
Jadi begitu.
Kau takkan sadar kalau cuma satu saja.
Tapi kau harus tahu kalau sebanyak ini berarti Mushi.
Apa kau Mushi-shi?
Namaku Ginko.
Kudengar ada jenis baru di sekitar sini, jadi aku mau menyelidikinya.
Sayangnya...
Penyelidikannya sudah selesai.
Aduh!
Tahan dulu.
Aduh!
Tidak apa-apa.
Sudah kuduga aku pernah dengar nama Yahagi.
Aku pernah baca beberapa laporanmu sebelumnya.
Aku terkejut.
Tak pernah kuduga kau ternyata masih muda.
Terima kasih kalau begitu.
Penelitianmu pada Mushi itu juga pasti bagus.
Keberatan kalau aku lihat?
Boleh untuk yang sejauh ini kudapat.
Sejauh ini?
Perasaan tadi kau bilang sudah selesai.
Tidak perlu menyelidiki lagi.
Kami mau bakar seluruh gunung besok.
Gunungnya mau dibakar?
Iya.
Kenapa? Kukira cuma rumputnya saja yang jahat.
Itu cuma pendapat kami.
Semua hewannya nanti mati?
Kita keluarkan sebanyak yang kita bisa.
Tapi...
Kita tak bisa biarkan rumput itu hidup.
Gunung itu dan bahkan hidup kalian bisa dalam bahaya.
Kaliah harus mengerti.
Ini adalah langkah terakhir kita untuk bertahan.
Apa benar tak ada pilihan lain?
Kami kehabisan waktu.
Mungkin aku bisa bantu.
Bisa kau ceritakan apa yang terjadi sejauh ini?
Baiklah.
Dua bulan yang lalu.
Kami sedang membajak sawah.
Saat itulah kami temukan batu hitam yang besar.
Karena dekat dengan gunung berapi, di sini banyak batu lava.
Seperti biasa, kami menggali saja dan tinggalkan batu itu di tepi ladang.
Besok paginya...
Tumbuhlah rumput dari celah batu tersebut.
Waktu itu, kami bahkan tak menyadarinya.
Kami kembali tiga hari kemudian setelah badai panjang
dan rumput itu telah memenuhi seluruh tanah yang baru dibajak.
Kami potong semua dan mencabutnya, tapi rumput itu pasti terhubung di akarnya...
Mereka terus saja tumbuh.
Aku telat menyadarinya kalau ini ada kaitannya dengan hal mistik.
Rumput itu mulai mengeluarkan racun dari ujungnya yang seperti bunga
dan membunuh semua tumbuhan di dekatnya.
Tanpa belas kasih.
Kami sudah coba segala cara membasmi mereka,
tapi tak ada yang berhasil.
Rumput itu tumbuh di seluruh gunung.
Sekarang sudah mencapai desa ini.
Tapi kalau seluruh gunung terlalu banyak untuk dikorbankan.
Kita bahkan tak tahu Mushi apa itu.
Tak ada yang tahu reaksi apa yang akan terjadi nanti.
Kau harus lakukan segala kemampuanmu untuk mengumpulkan orang untuk mencabut setiap rumput itu.
Selama apapun nantinya.
Kami takkan bisa bertahan di musim dingin kalau kehilangan panen kami.
Hidup kami dalam bahaya.
Itu dia sebabnya.
Percuma saja panik.
Apa maksudmu beberapa nyawa pantas dikorbankan?
Maksudku hanya korbankan hidupmu saja kalau pun perlu.
Benar sekali.
Tapi penduduk yang ketakutan takkan pernah mengerti.
Jadi alasan seperti itu percuma saja.
Kau juga sama saja.
Aku tahu kau kacau karena tak sadar itu adalah Mushi.
Tapi kau tak boleh biarkan dirimu takut.
Aku hanya ingin melindungi desaku
dari sesuatu yang tak bisa kukompromikan.
Kau boleh ambil laporan itu.
Semoga laporan itu berguna untuk penelitian di masa depan.
Tolong, urus saja urusanmu sekarang.
Pohon kayu manis besar itu ditebang.
Pohon sakuranya juga.
Oi!
Tolong hentikan.
Siapa kau?
Seberapa perduli kalian pada desa kalian?
Tolong, tenanglah dan pikirkan baik-baik.
Kami juga tak ingin memusnahkan gunung ini.
Tapi keluarga kami dalam bahaya.
Kau Mushi-shi dari luar, 'kan?
Kami sudah punya Mushi-shi yang hebat di sini. Apa yang orang asing tahu tentang kami?
Sebagai orang asing, kalian terlihat seperti sekelompok monyet yang panik bagiku.
Kalah akan rasa takut sendiri, mengaungkan tangan membabi buta.
Memang apa urusanmu?
Jika kalian berbeda dengan monyet, buktikan dengan mengalahkan ketakutan kalian.
Itu sebabnya manusia belajar menggunakan api, 'kan?
Sudah kubilang gunakan otakmu.
Kami gunakan api sebagai kepintaran kami.
Setengah benar.
Bukan itu intinya.
Aku sudah bilang urus saja urusanmu, 'kan?
Minggir sana!
Semuanya, dengar baik-baik.
Rumput-rumput itu sudah ada di tepi desa.
Cepat tebang.
Kita harus bakar hutan malam ini.
Aduh.
Mungkin aku terlalu banyak bicara.
Memang cukup, pekerjaannya bagus.
Dia pasti menyesal membakar semuanya.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Tergantung padamu untuk hentikan mereka.
Jangan-jangan...
Perasaanku tidak enak.
Mereka hidup di dalam batu lava.
Mereka tak boleh memberinya api.
Entah kenapa aku tahu.
Mari bakar.
Kita bisa bertahan sekarang.
Ya.
Mereka semua pergi sekarang, 'kan...
Suara apa itu?
Hei, lihat.
Apa itu?
Itu...
Kagebi.
Semuanya, cepat pulang!
Jangan biarkan api itu mendekati desa.
Oi!
Tutup semua wadah-wadah kalian!
Beritahu tetangga kalian.
Cepatlah! Atau bola api itu nanti menyebar.
Lakukan yang dia katakan. Cepat!
Semuanya, dengar baik-baik.
Makhluk itu tampak seperti api, tapi mereka disebut Kagebi.
Mereka muncul di hari berhujan dan hari yang dingin
sambil memakan kehangatan orang-orang yang mendekat dan mengira itu adalah api.
Di hari yang hangat, mereka bersembunyi di tepat sempit seperti pot dan lubang kayu.
Pasti ada beberapa yang sudah sembunyi di desa.
Mulai sekarang, hati-hatilah saat kalian mendekati api.
Mungkin kalian akan mati kedinginan jika dekat terlalu lama.
Bagaimana caranya agar kami hati-hati?
Jika ada api yang lebih dingin dari seharusnya, mungkin itu Kagebi.
Dalam setiap Kagebi terdapat Mushi, "Hidane".
Mushi itu adalah jantung dari Kagebi.
Mereka hidup dari suhu hangat manusia.
Tapi tak apa-apa.
Selama kalian hati-hati, kalian akan selamat.
Inilah penyakitnya orang bodoh.
Tak pernah kusangka kalau rumput itu adalah anak Hidane.
Tapi kita bisa menghadapi Hidane.
Aku sudah baca mengenainya dahulu.
Sayangnya mereka bukan jenis baru, 'kan?
Tapi syukurlah kita tahu mereka itu apa.
Jangan lampiaskan amarahmu padaku.
Kagime itu keras kepala.
Cuma kau di desa ini yang bisa menghadapinya.
Kalau di luar kendali, tulis surat untukku ke sini.
Akan kubantu.
Itu untuk laporan yang kauberi.
Jangan lampiaskan amarahmu pada dirimu sendiri.
Sial, dingin.
Nyalakan api saja.
Sial tidak bisa.
Apa itu bara api?
Bagus.
Dingin sekali hari ini.
Ruangannya tidak menghangat.
Sepertinya rumput itu sudah lenyap.
Pasti mereka tak berkembangbiak lagi.
Sekarang tinggal Kagebi saja.
Yahagi-chan!
Anakku dingin!
Kakekku juga!
Tetanggaku...
Yahagi-chan?
Lalu?
Tujuh orang meninggal.
Dan banyak orang yang sakit setelah memakan makanan yang dimasak memakai Kagebi,
seolah mereka menderita radang dingin di usus mereka.
Kukira aku sudah mewaspadai peringatanmu dengan baik.
Bagaimana sekarang?
Mereka yang sakit pasti sembuh dengan istirahat yang cukup.
Semua orang jadi waspada sekarang.
Tak ada korban baru sampai sekarang.
Bagaimana Kagebinya?
Mereka hilang sejak kami membunuh Hidane.
Mereka pasti hampir lenyap sekarang.
Bunuh Mushinya lalu dibakar?
Seperti yang dicatat.
Tapi aku temukan cara hidup yang tak tertulis di catatan.
Saat mereka sudah cukup memakan kehangatan dan hidup dengan umur yang penuh,
rerumputan itu terlahir kembali dari sisa-sisanya.
Jadi itu sebabnya kau butuh bantuanku.
Bukan, aku sendiri bisa mengatasinya.
Bagaimana?
Aku hanya butuh pergi ke suatu tempat dimana tak ada orang di sana.
Aku menghirup Kagebi saat kami membakar gunung itu.
Tubuh manusia bisa menjadi pembawa.
Dia ada di dalamku perlahan memakan kehangatan tubuhku.
Aku merasa seakan aku membeku sepanjang waktu, tapi sekarang terhenti.
Justru, aku malah memuntahkan rumput.
Ini pasti hukumanku.
Hidane bertunas di ususku.
Dan dia mulai mengeluarkan racun.
Aku sudah bilang pada semua orang kalau aku takkan lama lagi di sini.
Aku bermaksud meninggalkan desa ini dan menemukan tempatku mati sebelum aku diambil alih.
Itu sebabnya aku ingin tinggalkan desa ini padamu.
Aku percaya kau takkan buat kesalahan seperti itu.
Tak bisa.
Aku tak tahu aku bisa katakan yang kau katakan atau tidak jika aku ada di posisimu.
Ini adalah pertarungan yang kalian mulai.
Belum waktunya berakhir.
Kau tak bisa akhiri sendiri begitu saja.
Aku sudah pikirkan sejak saat itu.
Biar kucoba dulu.
Menangkap Kagebi?
Apa itu bisa menyembuhkan Yahagi?
Entah.
Di sini!
Kau sedang apa?
Hidane itu pintar, 'kan?
Racun mereka pasti memiliki sesuatu.
Tapi racun itu juga menyebabkan orang menyalakan api.
Saat mereka mencapai api dan mulai matang,
mereka gunakan api itu untuk menarik orang dan memakan kehangatan mereka.
Manusia, spesies satu-satunya yang memakai api, dapat diperdaya oleh api itu.
Tapi api itu bukanlah api sungguhan.
Kalau aku berikan anaknya dengan api yang palsu, apa menurutmu dia bisa matang?
Kalau begitu...
Mungkin untuk memberantas rumput itu, kita harus membakarnya memakai Kagebi.
Dan makanan yang dimasak memakai Kagebi sepertinya memiliki efek yang sama.
Dan membakar ususku sendiri?
Ya. Aku juga makan. Rasanya seperti terbakar.
Bagaimana?
Yahagi!
Terbakar.
Berikan lagi!
Jangan buru-buru.
Kau takkan tahan.
Sembuhkan dirimu pelan-pelan.
Pelan tapi pasti.
Dia lanjutkan memetik rerumputan, membakar ususnya,
dan melindungi desanya dari hal-hal mistik.
Kagebinya sedikit belakangan ini, ya?
Mungkin karena sekarang sudah hangat.
Mungkin.
Tapi tak ada yang tahu mereka masih sembunyi di mana.
Jangan sampai lengah.
Dia terbang ke arah lembah.
Mungkin dia mencari tempat dingin untuk menetap.
Dan di sana dia akan tidur menunggu musim dingin tiba.
Mengunjungi Ladang Kagarino
Pengelihatan Yang Indah, Pengelihatan Serigala
Pengelihatan Yang Indah, Pengelihatan Serigala.